1 00:00:00,751 --> 00:00:04,630 Prezentowane przez CJ Entertainment 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,551 Produkcja filmowa Myunga 3 00:00:48,340 --> 00:00:51,677 W roli głównej Yoo Seok Kim 4 00:00:55,473 --> 00:00:59,101 Jung Suh 5 00:01:04,690 --> 00:01:08,194 Park Sung-Hee 6 00:01:13,574 --> 00:01:17,912 Występ epizodyczny według Hahng-Sun Jang i Jae-Hyun Cho 7 00:01:31,342 --> 00:01:35,346 Dyrektor ds. fotografii Suh-Shik Hwang 8 00:01:39,558 --> 00:01:43,687 Oświetlenie wg Jun-Ha Shin 9 00:01:47,691 --> 00:01:52,113 Dyrektor artystyczny Ki-Duk Kim 10 00:01:55,616 --> 00:01:59,495 Redaktor Min-Ho Kyung 11 00:02:03,749 --> 00:02:07,628 Nadzorca dźwięku Seung-Chul Lee 12 00:02:11,757 --> 00:02:15,553 Nadzorca muzyczny Sang-Yun czerwca 13 00:02:19,807 --> 00:02:23,811 Producent w Second Jae-Woo Hwanga 14 00:02:30,276 --> 00:02:34,196 Producent wykonawczy Dong-Jun Seoka 15 00:02:38,659 --> 00:02:43,414 Producent Euna Lee 16 00:02:48,711 --> 00:02:53,299 Scenariusz i reżyser Ki-Duk Kim 17 00:02:55,467 --> 00:02:58,345 Cholera... 18 00:03:01,557 --> 00:03:07,354 Daj mi paczkę 4 cali robaki miłosne 19 00:03:19,700 --> 00:03:26,373 Auć! Gówno! 20 00:05:01,802 --> 00:05:05,806 Hej, tutaj 8 filiżanek kawy 21 00:05:25,284 --> 00:05:27,453 Zobaczmy to 22 00:05:27,453 --> 00:05:31,957 Chodź na górę. Będziemy potrzebować coś więcej niż tylko kawa. 23 00:05:32,708 --> 00:05:35,336 Ty pierwszy 24 00:05:35,461 --> 00:05:39,715 - Nie, ty pierwszy - Nie! Ty pierwszy 25 00:05:42,551 --> 00:05:46,847 Cholera, wypadłem 26 00:05:46,847 --> 00:05:49,350 Hej ty, wejdź 27 00:05:49,350 --> 00:05:53,062 - Wyszedłeś - drań... 28 00:05:53,062 --> 00:05:55,814 Chodź, weźmiemy te karty 29 00:06:46,865 --> 00:06:48,409 Hej, nie zrobisz tego? 30 00:06:48,409 --> 00:06:49,993 Nie chcę 31 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 Co, myślisz, że jest brudne? 32 00:06:53,163 --> 00:06:56,041 Po prostu zapłać i pozwól jej odejść 33 00:06:56,250 --> 00:06:59,628 Och, naprawdę Wygrałeś, więc płacisz 34 00:06:59,628 --> 00:07:01,422 Ledwo wygrałem, draniu! 35 00:07:01,422 --> 00:07:06,301 Ach, cholera, to tylko pieprzone pieniądze. Po prostu jej zapłać. 36 00:07:06,301 --> 00:07:09,263 Tanie dupki... 37 00:07:09,555 --> 00:07:15,018 Hej, powiedz coś, to ci dam ty pieniądze, OK? 38 00:07:16,270 --> 00:07:17,938 No dalej, jęczysz. Wiem, że umiesz rozmawiać. 39 00:07:21,150 --> 00:07:22,693 Och, przestań się droczyć i pozwól jej odejść 40 00:07:22,693 --> 00:07:29,074 Sukinsynu... Zapłacę! Hej, powiedz coś. 41 00:07:29,074 --> 00:07:34,413 Nie mogę ci tego po prostu dać. Ty muszę coś powiedzieć, daj spokój... 42 00:07:34,413 --> 00:07:38,083 Tutaj, tutaj... Cholera! 43 00:07:40,961 --> 00:07:45,466 - Weźmy je - Jesteś takim skurwielem 44 00:07:46,675 --> 00:07:49,678 - Musimy coś złapać - Umieram z głodu... 45 00:09:10,926 --> 00:09:15,722 Och, to ja. 46 00:09:15,722 --> 00:09:17,933 Załóż Hae-Mi. 47 00:09:18,725 --> 00:09:22,354 Potem ją obudź... 48 00:09:24,106 --> 00:09:31,488 Och, Hae-Mi, tu tata. Co zrobiłeś uczyć się dzisiaj w przedszkolu? 49 00:09:31,488 --> 00:09:35,242 Robić latawiec? 50 00:09:38,328 --> 00:09:42,207 - Pomoc! - Co? 51 00:09:42,207 --> 00:09:47,087 Pomoc!! 52 00:09:51,842 --> 00:09:55,887 - Chodź tu, głupku - Pomocy!!! 53 00:09:55,887 --> 00:09:58,765 Tutaj, tutaj... Chwyć to 54 00:18:44,749 --> 00:18:47,836 Poczekaj chwilę... 55 00:20:36,986 --> 00:20:39,364 Trzymaj się! 56 00:20:48,623 --> 00:20:50,875 Pospiesz się 57 00:21:02,637 --> 00:21:04,639 Jasnozielony pływak 58 00:21:04,639 --> 00:21:10,770 - Ta łódź jest starożytna - Pewnie przecieka, co? 59 00:21:16,109 --> 00:21:20,655 - Czy zapłacą podwójnie? - Powinni 60 00:21:28,413 --> 00:21:32,292 - Przestań się wygłupiać - Co? 61 00:21:35,044 --> 00:21:36,421 Co ci zajęło tyle czasu 62 00:21:36,421 --> 00:21:39,299 Ciesz się, że w ogóle dotarliśmy tak daleko 63 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 Dlatego płacimy Ci podwójnie 64 00:21:41,801 --> 00:21:47,682 Dziękuję Ona jest taka niegrzeczna 65 00:21:48,182 --> 00:21:52,437 Są wielkości twoich rzeczy 66 00:21:52,437 --> 00:21:55,148 Hej, widziałeś mój? 67 00:21:55,148 --> 00:21:56,941 Mogę powiedzieć 68 00:21:56,941 --> 00:22:00,695 Jeśli jest większy, to nie pozwolę ci dzisiaj odejść 69 00:22:00,695 --> 00:22:04,198 - Chodź tutaj - Skąd ten pośpiech? Najpierw kawa... 70 00:22:04,198 --> 00:22:07,952 Ach, moje buty, moje buty... 71 00:23:16,145 --> 00:23:21,776 Czekaj, czy jest tu toaleta? 72 00:29:31,395 --> 00:29:37,151 On jest szalony. Pada jak cholera i chce się pieprzyć. 73 00:30:15,689 --> 00:30:23,656 Hej, dupku. Pada jak to i chcesz się pieprzyć? 74 00:30:27,660 --> 00:30:32,039 Czuję się jak gówno, więc pospieszmy się 75 00:30:32,540 --> 00:30:38,587 - Hej, ubierz się - Co?? 76 00:30:55,813 --> 00:31:01,318 - Jeszcze jeden cukier - Cukier jest dla ciebie zły... 77 00:31:06,365 --> 00:31:13,455 Zapłać, muszę iść. Musisz mi zapłacić za podróż. 78 00:31:19,712 --> 00:31:28,387 Co, gdzie jest łódź, hej! Przynieś łódkę... Hej ty! 79 00:31:30,514 --> 00:31:37,521 Hej! 80 00:31:42,651 --> 00:31:45,279 Co zrobisz? 81 00:31:45,279 --> 00:31:49,867 Teraz musisz mi zapłacić podwójną stawkę. Czy wiesz ilu mam klientów? 82 00:31:53,913 --> 00:31:59,543 Kurwa, muszę się wysikać... 83 00:32:02,046 --> 00:32:06,050 Nie mogę tu iść! 84 00:32:14,892 --> 00:32:23,525 Cholera, nie patrz. Zapłacisz, prawda? 85 00:32:25,444 --> 00:32:27,905 Och, to ulga 86 00:32:29,573 --> 00:32:35,079 Co robisz? O, to rower. 87 00:32:37,039 --> 00:32:44,463 Hej, możesz to naprawić? Jest za luźno. 88 00:33:13,117 --> 00:33:16,996 Pozwól mi spróbować 89 00:33:18,122 --> 00:33:26,088 Och, to wygląda tak realistycznie. Czy mogę to mieć? 90 00:33:29,341 --> 00:33:35,973 Odkąd jesteś, wydajesz się być miłym facetem można zrobić taką ładną rzecz. 91 00:33:35,973 --> 00:33:39,727 Przestań przeklinać, to do ciebie nie pasuje 92 00:33:39,727 --> 00:33:46,483 Och, ty też to mówisz. Jasne, to nie ja. 93 00:33:46,483 --> 00:33:54,366 Wiem, że ona tu jest. Kim do cholery jest trzymać ją godzinami?... 94 00:33:55,659 --> 00:33:58,871 Czy mogę cię przytulić? 95 00:33:58,871 --> 00:34:05,294 Pociągają mnie cisi mężczyźni. 96 00:34:23,979 --> 00:34:30,069 Skurwiele... Wyjdź, kurwa, wyjdź zanim... 97 00:34:30,069 --> 00:34:36,241 - On nie zrobił nic złego! - Chodź tu, suko! Nic tu nie jest nie tak?? 98 00:34:36,241 --> 00:34:39,870 Ty sukinsynu, wiesz jak dużo to kosztuje? Ty dupku! 99 00:34:39,870 --> 00:34:46,877 Hej, dostałeś wypłatę? Pospiesz się, suko! Kurwa, wsiadaj na... 100 00:34:46,877 --> 00:34:54,885 chodźmy... Skurwielu! Paskudny skurwiel! 101 00:36:04,955 --> 00:36:11,211 Będę tu przez miesiąc. Poznajmy się. 102 00:37:00,636 --> 00:37:06,767 - Jaki kolor lubisz? - Ja? Zielony 103 00:37:08,227 --> 00:37:10,854 Zabierz nas na zieloną platformę 104 00:38:05,826 --> 00:38:08,829 Złapać trochę? 105 00:38:12,666 --> 00:38:14,584 - Rozumiem! - Wow 106 00:38:15,711 --> 00:38:24,720 - Cholera, jest duży - Spójrz, idzie! 107 00:38:24,845 --> 00:38:29,599 Jest silny jak ty 108 00:38:32,185 --> 00:38:36,565 Wiesz, powinniśmy zrobić sushi z tego natychmiast 109 00:38:38,859 --> 00:38:45,615 - Możesz to zrobić? - Dlaczego nie? 110 00:38:48,452 --> 00:38:51,747 Spróbuj 111 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 - To dobrze, co? - Lepiej niż myślałem 112 00:38:58,128 --> 00:39:03,759 Spójrz na to 113 00:39:06,011 --> 00:39:11,350 Wow, to fajnie Och, to niesamowite! 114 00:39:11,767 --> 00:39:14,519 Zjedz trochę 115 00:39:23,028 --> 00:39:26,031 Teraz? 116 00:40:20,669 --> 00:40:25,090 Przyszedłem do ciebie, bo tak jest mój dzień wolny 117 00:40:27,717 --> 00:40:31,680 Na co patrzysz? 118 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 Co jest nie tak? 119 00:41:20,979 --> 00:41:26,526 Nie jestem dziwką. Przyszedłem cię zobaczyć bo chciałem, a nie do pracy. 120 00:41:31,281 --> 00:41:34,284 Jesteś podły 121 00:41:38,497 --> 00:41:42,417 To jest dla kogoś innego 122 00:41:45,045 --> 00:41:51,009 Nie zapomnij wypić soku. Wrócę. 123 00:41:53,053 --> 00:41:56,014 Cześć 124 00:42:00,435 --> 00:42:04,439 Do zobaczenia później... 125 00:42:09,194 --> 00:42:14,824 Dziękuję za pomoc mojemu przyjacielowi 126 00:42:19,454 --> 00:42:21,957 Ach, och... Cholera! 127 00:42:43,562 --> 00:42:44,688 Co?? 128 00:44:18,948 --> 00:44:23,286 OK, teraz powoli... 129 00:44:50,855 --> 00:44:55,193 Przepraszamy, musimy zrobić inspekcja 130 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 Przepraszam, ale czy moglibyśmy zobaczyć dowód tożsamości? 131 00:45:05,203 --> 00:45:08,248 - Tak... - Zobaczmy 132 00:45:08,248 --> 00:45:10,375 Ale... nie mam takiego 133 00:45:10,375 --> 00:45:21,136 W takim razie będziesz musiał jechać z nami 134 00:45:21,136 --> 00:45:23,847 Wszystko w porządku? 135 00:45:29,269 --> 00:45:31,271 Kurwa, straciliśmy go 136 00:45:32,647 --> 00:45:35,024 - Spójrz tam - Czy on nie żyje? 137 00:45:35,150 --> 00:45:37,277 - Nie wiem... Czekaj - Jasne 138 00:46:01,426 --> 00:46:05,930 - OK, OK... - Łap... Łap go 139 00:46:06,931 --> 00:46:10,435 Nie, ten drań... ten skurwiel... Czy odważysz się dźgnąć policjanta? Ty cholero! 140 00:53:58,611 --> 00:54:04,242 Co robisz? Zabierz mnie do żółtej platformy. 141 00:55:17,481 --> 00:55:21,485 Gdzie idziemy? Żółty pływak jest tam. 142 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 To nie jest to... 143 01:02:36,920 --> 01:02:45,137 Hej, gdzie są ci skurwiele? Gdzie jest ten brzydki tyłek? 144 01:02:45,429 --> 01:02:50,559 Przynieś łódź Cholera! 145 01:03:29,097 --> 01:03:34,228 Gdzie ona jest? Dupek... 146 01:04:02,714 --> 01:04:12,266 Co do...?! 147 01:06:27,359 --> 01:06:38,537 Hej, jest tam ktoś? Nie jesteś otwarty na interesy? 148 01:08:27,813 --> 01:08:29,731 Odejdź 149 01:08:37,614 --> 01:08:40,242 Odejdź ode mnie, kurwa! 150 01:09:09,229 --> 01:09:12,274 Co jesteś szalony? 151 01:09:16,862 --> 01:09:20,282 Nie jestem twoim mężczyzną. Mogę odejść kiedy tylko chcę, ty dziwko! 152 01:20:36,707 --> 01:20:41,963 - Jaki kolor lubisz? - Ja? Oj, fioletowy! 153 01:20:42,421 --> 01:20:49,220 - Fioletowy? To za daleko. - Im dalej, tym lepiej. chodźmy. 154 01:20:49,470 --> 01:20:54,225 - OK, przejdźmy do fioletowego - No dalej... 155 01:21:33,264 --> 01:21:36,893 - Czy było dobrze? - Tak, oczywiście 156 01:22:01,167 --> 01:22:04,921 - Rozumiem - Wow 157 01:22:05,922 --> 01:22:11,302 Człowieku, och, wow 158 01:22:12,303 --> 01:22:16,307 To takie żywe 159 01:22:16,807 --> 01:22:22,271 O cholera Masz pojęcie, ile to kosztuje? 160 01:22:29,946 --> 01:22:35,826 Operatorze, operatorze! Daj mi miejscowego nie jeden. 161 01:23:05,731 --> 01:23:10,361 - Co, to skuter - Co to tu robi?